1
00:00:04,221 --> 00:00:06,875
j'ai déjà
un mauvais pressentiment à ce sujet.
2
00:00:06,876 --> 00:00:08,181
On dirait que j'ai un problème.
3
00:00:08,182 --> 00:00:10,053
Tout est tombé.
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,098
Je dois essayer de comprendre
comment le remettre en place.
5
00:00:11,185 --> 00:00:13,316
Oh.
Allez.
6
00:00:13,317 --> 00:00:15,797
Mes freins ont gelé parce que c'est
il fait tellement froid ici.
7
00:00:17,713 --> 00:00:19,279
Zach, tu en as une copie ?
8
00:00:19,280 --> 00:00:21,281
Avez-vous cassé une autre radio ?
9
00:00:21,282 --> 00:00:23,022
Nous n'y arriverons pas.
Non.
10
00:00:23,023 --> 00:00:25,502
Nous sommes coincés.
Nous reculons.
11
00:00:25,503 --> 00:00:27,288
J'ai mis les freins,
et ça glisse derrière.
12
00:00:27,418 --> 00:00:28,462
Allez!
13
00:00:40,910 --> 00:00:43,086
narrateur : Au bord
de la frontière gelée...
14
00:00:47,090 --> 00:00:49,265
Une fois qu'il neige,
on ne voit rien.
15
00:00:49,266 --> 00:00:51,311
La route, la neige dérive,
16
00:00:51,312 --> 00:00:54,444
tout devient
blanc plat.
17
00:00:54,445 --> 00:00:56,926
narrateur : Après une réussite
livraison dans le nord--
18
00:00:57,013 --> 00:00:58,579
Ah !
19
00:00:58,580 --> 00:01:00,321
narrateur : Pilote vétéran
Todd Dewey est
20
00:01:00,408 --> 00:01:01,757
se battre pour rentrer chez lui.
21
00:01:05,587 --> 00:01:08,719
Asheweig Road,
c'est une mauvaise route.
22
00:01:08,720 --> 00:01:10,635
Ça bat brutalement
c'est foutu de toi.
23
00:01:10,722 --> 00:01:12,245
Ça bat la merde
hors de votre camion.
24
00:01:12,246 --> 00:01:14,856
Eh bien, cette route a
m'a littéralement botté les fesses
25
00:01:14,857 --> 00:01:17,163
une fois auparavant, où nous
j'ai réussi,
26
00:01:17,164 --> 00:01:18,555
mais le camion jamais
j'ai réussi à m'en sortir.
27
00:01:18,556 --> 00:01:21,254
Allez.
28
00:01:21,255 --> 00:01:24,344
Oh!
29
00:01:24,345 --> 00:01:27,695
Je peux honnêtement dire
pour la première fois,
30
00:01:27,696 --> 00:01:30,611
En fait, j'ai été
vaincu sur une route de glace.
31
00:01:30,612 --> 00:01:33,396
Donc en ce moment, le score
est même sur cette route.
32
00:01:33,397 --> 00:01:35,355
C'est un pour la route,
un pour moi.
33
00:01:35,356 --> 00:01:37,139
Ce retour hors d'ici,
34
00:01:37,140 --> 00:01:39,838
ça va officiellement
être le bris d'égalité.
35
00:01:39,969 --> 00:01:42,144
narrateur : Todd a peut-être
a remporté le dernier tour,
36
00:01:42,145 --> 00:01:43,885
mais maintenant il essaie
37
00:01:43,886 --> 00:01:45,800
le voyage de retour de 600 miles
38
00:01:45,801 --> 00:01:48,543
à Muskie Creek
avec une charge monstrueuse,
39
00:01:48,673 --> 00:01:52,329
un cribleur de roches de 45 000 livres.
40
00:01:52,416 --> 00:01:54,243
Si je peux le sortir
d'ici en un seul morceau
41
00:01:54,244 --> 00:01:56,246
et le camion est sorti
d'ici en un seul morceau,
42
00:01:56,333 --> 00:02:00,423
puis j'ai finalement battu cette route,
battre ma route ennemie.
43
00:02:00,424 --> 00:02:01,685
On y va.
44
00:02:01,686 --> 00:02:04,253
Waouh. .
45
00:02:04,254 --> 00:02:05,299
Cela va devenir un peu cahoteux.
46
00:02:05,386 --> 00:02:06,603
Accrochez-vous.
47
00:02:10,391 --> 00:02:12,088
Le montant des abus
sur ces routes de glace
48
00:02:12,175 --> 00:02:15,786
faites subir votre corps,
c'est incroyable.
49
00:02:15,787 --> 00:02:17,571
C'est comme une séance d'entraînement
toute la journée.
50
00:02:20,052 --> 00:02:22,577
Accrochez-vous.
51
00:02:22,664 --> 00:02:25,274
Peut-être que j'ai juste l'impression d'en avoir plus
maintenant que je vieillis.
52
00:02:30,237 --> 00:02:32,281
J'essaie juste de ne pas
plus m'asseoir sur mes couilles.
53
00:02:32,282 --> 00:02:35,937
je suis malade et fatigué
de tout croquer.
54
00:02:35,938 --> 00:02:37,286
Votre camion va tomber en panne ?
55
00:02:37,287 --> 00:02:40,898
Est-ce que votre charge va tomber ?
56
00:02:40,899 --> 00:02:42,945
Tout ça commence
qui traverse votre esprit.
57
00:02:43,032 --> 00:02:44,467
Mais maintenant, cela fait partie du
le défi d'être ici,
58
00:02:44,468 --> 00:02:45,947
tu sais ?
59
00:02:45,948 --> 00:02:47,122
La route ne va pas
aller mieux.
60
00:02:53,042 --> 00:02:55,478
narrateur : Plus au nord
dans le désert gelé...
61
00:02:58,352 --> 00:03:01,398
Ouais.
62
00:03:01,485 --> 00:03:03,007
narrateur : Lisa Kelly
sur sa plus longue course
63
00:03:03,008 --> 00:03:04,401
de la saison.
64
00:03:09,058 --> 00:03:11,712
Elle brûle 700 milles
du Lac Brochet
65
00:03:11,713 --> 00:03:14,889
retour à Muskie Creek,
66
00:03:14,890 --> 00:03:17,240
un marathon qu'elle a demandé
67
00:03:17,327 --> 00:03:20,242
pour aider à gagner le pari
avec scooter.
68
00:03:20,243 --> 00:03:21,852
Qui peut courir le plus
des kilomètres sur cette route d'hiver ?
69
00:03:21,853 --> 00:03:23,680
Ouais-hah.
C'est génial.
70
00:03:23,681 --> 00:03:25,856
J'ai besoin de kilomètres.
71
00:03:25,857 --> 00:03:27,990
Qu'est-ce que tu as, c'est
un long, très long chemin ?
72
00:03:28,077 --> 00:03:31,384
Je viens de récupérer une charge
ici c'est parfait pour vous.
73
00:03:31,385 --> 00:03:33,473
Premier transport
pour ces gars.
74
00:03:33,474 --> 00:03:36,345
Un tas de transformateurs,
le béton,
75
00:03:36,346 --> 00:03:39,610
et une palette de réservoirs de propane.
76
00:03:39,697 --> 00:03:44,266
Cela pourrait être un gros client
et soyez un grand partenariat futur
77
00:03:44,267 --> 00:03:46,835
entre Muskie et Hydro.
78
00:03:46,965 --> 00:03:50,054
Tant que la charge atteint
où ça va en un seul morceau,
79
00:03:50,055 --> 00:03:51,665
c'est tout ça
compte en ce moment.
80
00:03:53,624 --> 00:03:55,364
Waouh.
81
00:03:58,150 --> 00:03:59,934
Oh, pour avoir crié à haute voix.
82
00:03:59,935 --> 00:04:01,936
J'ai déjà une sangle suspendue,
83
00:04:01,937 --> 00:04:04,592
donc je vais aller vérifier
ça sort très vite.
84
00:04:04,679 --> 00:04:06,985
Brr !
85
00:04:07,072 --> 00:04:09,292
Il fait tellement froid.
86
00:04:09,379 --> 00:04:11,728
Moins 40.
87
00:04:11,729 --> 00:04:14,340
narrateur : Degrés négatifs
il fait si froid,
88
00:04:14,341 --> 00:04:16,994
Fahrenheit et Celsius
converger.
89
00:04:16,995 --> 00:04:20,171
À cette température,
les machines commencent à tomber en panne.
90
00:04:20,172 --> 00:04:22,261
Et chaque seconde
Lisa est arrêtée,
91
00:04:22,262 --> 00:04:24,872
son camion devient plus froid.
92
00:04:24,873 --> 00:04:26,918
Oowie, il fait froid.
93
00:04:27,005 --> 00:04:28,745
Aimer.
94
00:04:28,746 --> 00:04:32,359
Aimez-le, aimez-le,
j'en veux plus.
95
00:04:32,446 --> 00:04:35,057
Encore et encore, mon pote.
96
00:04:35,144 --> 00:04:37,276
J'essaie de sortir de ce vent.
97
00:04:40,932 --> 00:04:42,759
Très froid.
98
00:05:01,605 --> 00:05:03,650
narrateur : Dans la télécommande
avant-poste de Keewaywin--
99
00:05:03,651 --> 00:05:05,695
Alors, quel est ton plan ?
100
00:05:05,696 --> 00:05:07,828
narrateur : Scooter Ewell est
faire le chargement pour son voyage de retour
101
00:05:07,829 --> 00:05:09,744
retour à Muskie Creek.
102
00:05:09,831 --> 00:05:11,353
Nous avons ceci
pelle rétro sur pneus en caoutchouc
103
00:05:11,354 --> 00:05:13,224
que nous allons sortir.
104
00:05:13,225 --> 00:05:14,965
narrateur : Et il espère
soulever des machines lourdes
105
00:05:14,966 --> 00:05:16,620
va mieux que
la dernière fois.
106
00:05:16,707 --> 00:05:18,534
j'ai déjà
un mauvais pressentiment à ce sujet.
107
00:05:18,535 --> 00:05:20,232
Nous allons être gentils
de ramasser l'avant,
108
00:05:20,320 --> 00:05:22,669
reculez la remorque en dessous,
et ensuite voir si nous
109
00:05:22,670 --> 00:05:26,977
Je ne peux pas le glisser sur la remorque.
110
00:05:26,978 --> 00:05:30,546
Un faux mouvement, quelqu'un
peut être gravement blessé.
111
00:05:30,547 --> 00:05:33,028
Tu vas glisser vers la droite
à côté de là, mec.
112
00:05:33,158 --> 00:05:36,031
Oh, .
113
00:05:36,118 --> 00:05:38,207
Ils vont
pour détruire cette chose.
114
00:05:38,294 --> 00:05:41,253
Doux. Doux.
115
00:05:41,341 --> 00:05:43,212
Essayez de reculer un peu.
116
00:05:44,648 --> 00:05:46,607
Waouh.
117
00:05:46,694 --> 00:05:49,044
Whoa, whoa, whoa, whoa.
118
00:05:49,131 --> 00:05:51,699
Waouh. Arrêt. Arrêt.
119
00:05:53,831 --> 00:05:55,050
D'accord.
120
00:05:55,137 --> 00:05:56,791
Ouais, voilà.
121
00:05:56,878 --> 00:05:57,879
J'aime ça.
122
00:06:02,013 --> 00:06:03,884
C'est serré.
123
00:06:03,885 --> 00:06:05,277
Essayez de conquérir cette route
en sortant.
124
00:06:08,716 --> 00:06:11,239
narrateur : Malgré la conduite
sur le sentier des chèvres,
125
00:06:11,240 --> 00:06:14,808
Scooter n'en a aucune idée
à quoi s'attendre en sortant.
126
00:06:14,809 --> 00:06:17,332
Chaque fois qu'un camion
va sur cette route,
127
00:06:17,333 --> 00:06:20,117
à l'intérieur ou à l'extérieur, cette route change.
128
00:06:20,118 --> 00:06:21,598
Donc ça va être
une aventure d'une vie.
129
00:06:25,602 --> 00:06:28,996
narrateur : Maintenant, il doit
survivre au champ de mines de 400 milles
130
00:06:28,997 --> 00:06:30,867
retour à Muskie Creek
131
00:06:30,868 --> 00:06:33,741
avec une pelle rétro de 20 000 livres
sur sa caravane.
132
00:06:33,828 --> 00:06:36,134
Allez.
133
00:06:36,221 --> 00:06:38,005
Ouais, bébé.
Creusez-le.
134
00:06:41,705 --> 00:06:44,054
C'est de cela que je parle.
135
00:06:44,055 --> 00:06:45,492
J'essaie d'être
attention à sortir.
136
00:06:45,579 --> 00:06:47,057
Nous ne voulons pas
pour détruire notre équipement.
137
00:06:47,058 --> 00:06:48,319
Mais parfois tu as
donner le dessus
138
00:06:48,320 --> 00:06:49,626
pour foutre le camp quelque part.
139
00:06:51,367 --> 00:06:52,976
Allez, Gros Oiseau.
140
00:06:52,977 --> 00:06:55,414
Allez, bébé.
Allez.
141
00:06:55,415 --> 00:06:57,459
Ouais, tu peux le faire.
Vous pouvez le faire.
142
00:06:57,460 --> 00:06:58,634
Ouais. Ouais.
143
00:06:58,635 --> 00:07:00,593
Allez. Allez. Allez.
144
00:07:00,594 --> 00:07:02,117
Allez.
145
00:07:02,204 --> 00:07:04,205
Allez. Allez.
146
00:07:08,210 --> 00:07:12,039
On dirait que je
j'ai un problème ici.
147
00:07:12,040 --> 00:07:15,085
Oh, espèce de salaud.
148
00:07:16,610 --> 00:07:18,088
Je dois arrêter.
149
00:07:27,098 --> 00:07:31,058
narrateur : De retour sur
la fameuse Asheweig Road...
150
00:07:31,059 --> 00:07:32,495
je veux
pour sortir de cette route.
151
00:07:32,582 --> 00:07:33,670
C'est une mauvaise route.
152
00:07:37,021 --> 00:07:40,763
C'est presque comme s'il y avait un
os à ramasser avec moi, je le jure.
153
00:07:40,764 --> 00:07:43,244
Je peux le dire à mes airbags
que j'ai raison
154
00:07:43,245 --> 00:07:45,420
à plein poids sur mon camion.
155
00:07:45,421 --> 00:07:47,554
Donc la principale préoccupation
ce sont les traversées de glace
156
00:07:47,641 --> 00:07:48,902
étant un poids maximum.
157
00:07:54,822 --> 00:07:58,651
Ça va être un peu-un peu
sommaires les traversant.
158
00:07:58,652 --> 00:08:00,304
Les traversées de glace, je veux dire,
tu mets ta vie
159
00:08:00,305 --> 00:08:02,176
en ligne à chaque fois.
160
00:08:02,177 --> 00:08:04,352
Chaque fois que tu traverses,
tu évites une balle.
161
00:08:04,353 --> 00:08:07,137
Les gens passent par là,
et des gens sont morts.
162
00:08:07,138 --> 00:08:09,444
Ils s'ouvrent et s'en vont
et à travers vous passez.
163
00:08:13,405 --> 00:08:14,755
Une grosse machine.
164
00:08:14,842 --> 00:08:16,973
Tu vas être un peu lourd.
165
00:08:16,974 --> 00:08:20,760
J'ai une charge là-dessus
juste à la limite de charge maximale
166
00:08:20,761 --> 00:08:22,718
que tu pourrais être autorisé
aller rouler sur la glace.
167
00:08:22,719 --> 00:08:24,459
En fait, je pourrais l'être
quelques kilos de plus.
168
00:08:31,815 --> 00:08:36,340
Lire la glace,
cela fait partie de mon travail.
169
00:08:36,341 --> 00:08:38,039
La charge va
là-haut, c'est lourd.
170
00:08:38,126 --> 00:08:39,300
Tu es assez lourd.
Un peu lourd.
171
00:08:43,174 --> 00:08:45,394
Certainement obtenu
une bonne couverture de neige dessus.
172
00:08:45,481 --> 00:08:47,308
Être capable de dire où
les crêtes de pression sont,
173
00:08:47,309 --> 00:08:49,005
où les fissures
de la glace sont,
174
00:08:49,006 --> 00:08:50,399
où tu veux en quelque sorte
pour placer votre pneu,
175
00:08:50,486 --> 00:08:51,879
c'est tellement important.
176
00:08:51,966 --> 00:08:53,140
Mais je ne peux même pas voir la glace.
177
00:08:53,141 --> 00:08:55,142
C'est le problème.
178
00:08:55,143 --> 00:08:56,709
C'est juste trop
neige au sommet.
179
00:08:56,710 --> 00:08:57,797
Je ne le vois pas du tout.
180
00:08:57,798 --> 00:08:59,190
Aucun visuel.
181
00:08:59,277 --> 00:09:01,627
C'est inquiétant.
182
00:09:01,628 --> 00:09:03,454
narrateur : Le frais
la neige obscurcit
183
00:09:03,455 --> 00:09:05,762
crêtes et trous de pression.
184
00:09:05,849 --> 00:09:08,678
Sur ce passage à niveau,
Todd vole à l'aveugle,
185
00:09:08,765 --> 00:09:11,419
et la chance est son copilote.
186
00:09:11,420 --> 00:09:12,594
Très bien.
187
00:09:12,595 --> 00:09:14,596
On y va.
188
00:09:14,597 --> 00:09:17,078
Mettez-la sur la glace,
voir ce qui se passe.
189
00:09:22,213 --> 00:09:24,214
Je vais casser ma porte.
190
00:09:24,215 --> 00:09:25,564
J'espère en quelque sorte que je
peut entendre la glace.
191
00:09:25,565 --> 00:09:26,652
Je ne sais pas si je suis
capable de l'entendre
192
00:09:26,653 --> 00:09:28,305
avec la neige qui le recouvre.
193
00:09:28,306 --> 00:09:29,656
Je ne peux définitivement pas le voir.
194
00:09:34,574 --> 00:09:36,792
Ouais, elle fait du bruit.
195
00:09:36,793 --> 00:09:38,926
Même avec cette couverture de neige
là-dessus, elle éclate toujours.
196
00:09:42,756 --> 00:09:44,408
Ooh, la glace est devenue
il y a beaucoup à dire aujourd'hui
197
00:09:44,409 --> 00:09:46,367
pour ce type de poids sur elle.
198
00:09:52,504 --> 00:09:53,766
On ne sait jamais avec cette glace.
199
00:09:53,767 --> 00:09:56,246
Il pourrait céder à tout moment.
200
00:09:56,247 --> 00:09:57,900
. C'est bruyant.
201
00:10:00,382 --> 00:10:01,730
Sacré fume.
202
00:10:09,043 --> 00:10:10,479
narrateur :
Sur une feuille blanche
203
00:10:10,566 --> 00:10:11,654
flottant au-dessus
un abîme glacial...
204
00:10:17,094 --> 00:10:18,529
La glace est devenue
beaucoup à dire aujourd'hui.
205
00:10:18,530 --> 00:10:20,183
Elle éclate et craque
206
00:10:20,184 --> 00:10:22,317
avec ce type de poids
sur elle.
207
00:10:22,404 --> 00:10:23,970
narrateur : Todd pousse
les limites
208
00:10:23,971 --> 00:10:26,930
de la route de glace
et ses nerfs.
209
00:10:27,017 --> 00:10:29,063
À peu près à mi-chemin de la glace.
210
00:10:29,150 --> 00:10:30,411
Allez, bébé.
211
00:10:36,461 --> 00:10:37,810
Allez, ma fille.
212
00:10:39,900 --> 00:10:41,640
D'accord.
Je peux voir l'autre côté.
213
00:10:41,641 --> 00:10:43,293
Je peux voir la banque
où ça arrive.
214
00:10:44,992 --> 00:10:46,646
Allez.
215
00:10:54,044 --> 00:10:55,741
Bon sang ouais.
216
00:10:57,439 --> 00:10:59,354
Oui.
217
00:10:59,441 --> 00:11:02,748
Encore un succès
traversée de glace.
218
00:11:02,749 --> 00:11:06,839
Charge super forte et super lourde,
beaucoup de craquements et d'éclatements.
219
00:11:06,840 --> 00:11:08,885
L'adrénaline monte
dans mes veines.
220
00:11:08,972 --> 00:11:10,320
C'est incroyable.
221
00:11:10,321 --> 00:11:11,844
Mais tu sais quoi ?
222
00:11:11,845 --> 00:11:15,282
J'ai encore un long chemin à parcourir.
223
00:11:15,283 --> 00:11:16,719
Elle va être dure.
224
00:11:16,806 --> 00:11:18,502
Oh, amusant, amusant, amusant.
225
00:11:28,644 --> 00:11:30,993
Narrateur : Todd n'est pas le seul
pilote engagé dans une bataille
226
00:11:30,994 --> 00:11:33,082
de compétence et de détermination.
227
00:11:33,083 --> 00:11:34,693
Oh, ouais.
228
00:11:34,694 --> 00:11:36,217
La chaîne est cassée.
229
00:11:36,304 --> 00:11:38,348
narrateur : Le Keewaywin
sentier des chèvres juste
230
00:11:38,349 --> 00:11:40,524
a déchiré les chaînes du scooter.
231
00:11:40,525 --> 00:11:42,135
Tout est tombé.
232
00:11:42,136 --> 00:11:44,006
Ahh !
233
00:11:44,007 --> 00:11:45,834
J'ai besoin de ces chaînes
pour me sortir d'ici.
234
00:11:45,835 --> 00:11:47,488
J'ai cassé un maillon de mes chaînes à pneus.
235
00:11:47,489 --> 00:11:48,838
Je suis énervé.
236
00:11:48,925 --> 00:11:51,754
Je n'ai pas d'autres liens.
237
00:11:51,841 --> 00:11:53,450
narrateur : Sans
chaînes de travail,
238
00:11:53,451 --> 00:11:55,802
Le scooter ne va nulle part.
239
00:11:55,889 --> 00:11:57,498
Camionnage sur route de glace,
c'est un type différent
240
00:11:57,499 --> 00:11:59,326
du camionnage que
l'industrie régulière
241
00:11:59,327 --> 00:12:00,980
que l'on voit sur les autoroutes.
242
00:12:00,981 --> 00:12:04,811
Ils ont reçu de la nourriture chaude, un camion
arrêts, douches tous les soirs.
243
00:12:04,898 --> 00:12:08,117
Ici, tu dois savoir
comment survivre seul.
244
00:12:08,118 --> 00:12:10,598
Et je dois essayer de comprendre
comment le remettre en place.
245
00:12:10,599 --> 00:12:11,948
Je me demande.
246
00:12:15,560 --> 00:12:18,171
Je vais créer mon propre lien.
247
00:12:18,172 --> 00:12:22,001
Je vais juste créer mon propre lien.
248
00:12:22,002 --> 00:12:24,177
Cela n'aurait pas pu
été un lien extérieur.
249
00:12:24,178 --> 00:12:26,267
D'ACCORD.
250
00:12:26,354 --> 00:12:30,749
Maintenant je vais plier ces deux-là,
resserrez-la.
251
00:12:37,582 --> 00:12:39,105
Ce ne sera pas
Soyez fort, cependant.
252
00:12:39,106 --> 00:12:40,760
Je vais le retenir.
253
00:12:40,847 --> 00:12:43,109
j'utiliserai un élastique
pour l'attacher.
254
00:12:44,720 --> 00:12:45,764
Ici--
255
00:12:47,331 --> 00:12:49,159
Pour chaque kilomètre,
c'est une bataille.
256
00:12:49,246 --> 00:12:51,379
Maintenant, je vais lancer
quelques élastiques dessus,
257
00:12:51,466 --> 00:12:52,946
resserrez-le un peu.
258
00:12:53,033 --> 00:12:54,599
je vais redneck
le hors de lui.
259
00:12:57,080 --> 00:12:59,256
Ce travail, ça prend
un impact sur votre corps.
260
00:12:59,343 --> 00:13:00,735
Allez.
261
00:13:03,652 --> 00:13:05,174
D'accord.
262
00:13:05,175 --> 00:13:07,089
J'espère que cela fonctionne.
263
00:13:07,090 --> 00:13:08,569
Ça ne va probablement pas
s'entraîner de la meilleure façon possible
264
00:13:08,570 --> 00:13:10,223
je le veux,
mais je dois faire quoi
265
00:13:10,224 --> 00:13:12,094
Je dois le faire pour que ça continue.
266
00:13:12,095 --> 00:13:13,662
Faisons ça.
267
00:13:13,749 --> 00:13:15,228
Vaincre
cette route.
268
00:13:18,275 --> 00:13:19,536
Est-ce que ça va durer ?
269
00:13:19,537 --> 00:13:21,322
Nous ne savons pas.
270
00:13:25,282 --> 00:13:28,458
narrateur : À travers
la frontière nord--
271
00:13:28,459 --> 00:13:30,112
Je ne suis pas très fatigué.
272
00:13:30,113 --> 00:13:33,420
j'ai bien dormi
hier soir,
273
00:13:33,421 --> 00:13:35,030
autre que
mon terrible cauchemar
274
00:13:35,031 --> 00:13:36,815
à propos d'avoir presque obtenu
assassiné.
275
00:13:39,557 --> 00:13:42,995
narrateur : Le cauchemar de Zach
ne fait que commencer.
276
00:13:42,996 --> 00:13:44,953
Riley, tu copie ?
277
00:13:44,954 --> 00:13:46,781
Ouais.
278
00:13:46,782 --> 00:13:48,696
Je m'en assure juste.
279
00:13:48,697 --> 00:13:51,134
C'est plutôt cool de faire un solo
Mais je dois courir sans papa.
280
00:13:51,221 --> 00:13:52,919
narrateur : Les frères Harris
explosent vers le nord
281
00:13:53,006 --> 00:13:55,269
lors de leur première course
sans leur père.
282
00:13:55,356 --> 00:13:58,315
Aujourd'hui, nous exécutons quelques
acier jusqu'à Fond-du-Lac.
283
00:13:58,402 --> 00:14:00,099
Ils ont besoin d'une barge réparée.
284
00:14:00,100 --> 00:14:01,883
narrateur : Ils sont
brûler 600 milles
285
00:14:01,884 --> 00:14:04,668
à la communauté distante
de Fond-du-Lac
286
00:14:04,669 --> 00:14:06,540
avec une charge d'acier
pour la réparation de la barge
287
00:14:06,541 --> 00:14:08,847
et appareils électroménagers pour les nouvelles maisons.
288
00:14:08,848 --> 00:14:10,458
Papa était assez stressé
à propos de nous faisant
289
00:14:10,545 --> 00:14:11,937
c'est ici par nous-mêmes.
290
00:14:11,938 --> 00:14:13,896
Mais je pense que papa sera content.
291
00:14:16,594 --> 00:14:18,160
Nous allons t'avoir
les gars montent à Fond-du-Lac.
292
00:14:18,161 --> 00:14:20,075
D'ACCORD.
293
00:14:20,076 --> 00:14:22,861
Je veux prendre une semi-retraite
et laisse les garçons prendre le relais
294
00:14:22,862 --> 00:14:25,472
et laissez-les continuer.
295
00:14:25,473 --> 00:14:27,953
Mais ils doivent prouver que
ils peuvent continuer à faire
296
00:14:27,954 --> 00:14:29,911
ce que nous faisons sur la glace.
297
00:14:29,912 --> 00:14:31,086
N'oubliez pas de garder
votre vitesse ralentit.
298
00:14:31,087 --> 00:14:32,958
N'accélérez pas sur cette route.
299
00:14:32,959 --> 00:14:35,047
Les gens n'ont pas de radio
et démarrer.
300
00:14:35,048 --> 00:14:36,483
Soyez juste prudent.
301
00:14:36,484 --> 00:14:38,615
Nous avons eu quelques échappés rapprochés.
302
00:14:38,616 --> 00:14:40,443
Tout ira bien pour vous les gars.
- Ça a l'air bien.
303
00:14:40,444 --> 00:14:41,880
Je m'inquiète pour mes garçons
304
00:14:41,881 --> 00:14:43,056
quand ils montent
et sur la route,
305
00:14:43,143 --> 00:14:45,535
pas parce que
de leurs capacités,
306
00:14:45,536 --> 00:14:49,931
mais à cause d'autres
les incapacités des gens.
307
00:14:49,932 --> 00:14:52,194
narrateur : Riley est
le conducteur le plus expérimenté
308
00:14:52,195 --> 00:14:55,458
et prend les devants
pour qu'il puisse radio Zach
309
00:14:55,459 --> 00:14:57,199
quand les camions sont
venir vers lui.
310
00:15:03,554 --> 00:15:06,078
Nous vous reverrons sous peu
là vers le sud.
311
00:15:06,079 --> 00:15:08,558
2-5 essieux.
312
00:15:08,559 --> 00:15:11,127
Ça va être serré.
313
00:15:12,868 --> 00:15:14,304
Un peu effrayant.
314
00:15:14,391 --> 00:15:15,914
Zac ?
- Ouais ?
315
00:15:15,915 --> 00:15:17,393
Cinq essieux derrière moi.
316
00:15:17,394 --> 00:15:18,439
Copiez ça.
317
00:15:20,832 --> 00:15:22,008
.
318
00:15:22,095 --> 00:15:23,922
C'est sacrément étroit.
319
00:15:23,923 --> 00:15:25,532
Ce n'est pas génial
endroit pour rencontrer quelqu'un.
320
00:15:29,406 --> 00:15:31,059
Saint--
321
00:15:35,325 --> 00:15:37,501
Ah, .
322
00:15:37,588 --> 00:15:39,328
C'était proche.
323
00:15:39,329 --> 00:15:40,983
Nous avons presque partagé les travaux de peinture.
324
00:15:43,072 --> 00:15:44,639
Nous ne savions pas qu'il venait.
325
00:15:44,769 --> 00:15:46,814
Nous ne l'avons pas entendu
à la radio.
326
00:15:46,815 --> 00:15:50,600
Ce n'est pas vraiment les routes
ou les conditions météorologiques
327
00:15:50,601 --> 00:15:52,037
ça me rend nerveux.
328
00:15:52,038 --> 00:15:55,083
Habituellement,
c'est l'autre trafic,
329
00:15:55,084 --> 00:15:56,781
surtout s'ils
je n'ai pas de radio
330
00:15:56,868 --> 00:15:59,175
et tu n'entends pas
ils arrivent.
331
00:15:59,262 --> 00:16:01,437
Cela donne l'impression
comme un éclair
332
00:16:01,438 --> 00:16:04,136
en passant par ton corps
quand on ne les attend pas.
333
00:16:04,137 --> 00:16:07,313
Oh, mon garçon.
334
00:16:07,314 --> 00:16:09,793
Il n'y a pas grand chose
de la place à revendre.
335
00:16:09,794 --> 00:16:13,449
Pourquoi Riley ne me dit-il pas
ces gens viennent ?
336
00:16:13,450 --> 00:16:15,322
Riley, tu en as une copie ?
337
00:16:17,498 --> 00:16:19,543
Riley, tu n'entends pas
moi par hasard, et toi ?
338
00:16:22,590 --> 00:16:24,460
Nous avons perdu notre radio.
339
00:16:24,461 --> 00:16:25,984
Ça ne marche pas.
C'est mort.
340
00:16:38,649 --> 00:16:40,347
Et voilà.
341
00:16:40,477 --> 00:16:43,044
narrateur : Sur une longue période
et route solitaire--
342
00:16:43,045 --> 00:16:44,437
Oh, c'est le printemps.
343
00:16:44,438 --> 00:16:46,439
C'est presque l'heure de l'équitation.
344
00:16:46,440 --> 00:16:49,225
Mais je suis ici pour travailler mon
coupe-toi pour que je puisse les garder.
345
00:16:49,312 --> 00:16:51,574
narrateur : Lisa frappe
pays montagneux.
346
00:16:51,575 --> 00:16:53,707
Ah. Pas encore au sommet.
347
00:16:53,708 --> 00:16:55,753
Ça continue,
et ça continue.
348
00:16:55,840 --> 00:16:57,146
Ooh.
349
00:16:57,233 --> 00:16:58,929
Celui-là va être délicat.
350
00:16:58,930 --> 00:17:01,149
Essayez de vous lancer
pour ce dernier petit morceau.
351
00:17:03,239 --> 00:17:04,893
Oh, mon Dieu.
352
00:17:06,677 --> 00:17:08,069
Allez.
353
00:17:08,070 --> 00:17:09,201
C'est presque là.
354
00:17:24,695 --> 00:17:26,262
Ah. Je n'y suis pas parvenu.
355
00:17:26,349 --> 00:17:28,177
Oh, mon Dieu.
356
00:17:28,264 --> 00:17:32,050
Je dois tirer les deux freins
ici parce que je suis parti.
357
00:17:32,051 --> 00:17:33,660
OK, je dois lancer
une chaîne avant qu'elle ne glisse
358
00:17:33,661 --> 00:17:35,357
en bas de la colline.
359
00:17:35,358 --> 00:17:38,622
Il fait tellement froid aujourd'hui.
360
00:17:38,709 --> 00:17:41,234
narrateur : Arrêter
enchaîner est un pari.
361
00:17:41,321 --> 00:17:44,062
Avant qu'il ne roule
ce serait bien.
362
00:17:44,063 --> 00:17:45,498
narrateur : L'acier
je devrais attraper la glace
363
00:17:45,499 --> 00:17:47,195
pour tirer Lisa vers le haut de la colline.
364
00:17:47,196 --> 00:17:49,111
Il fait froid ici.
365
00:17:49,198 --> 00:17:51,112
40 ci-dessous.
366
00:17:51,113 --> 00:17:53,027
narrateur : Mais le vicieux,
l'air glacial attaque
367
00:17:53,028 --> 00:17:54,855
le camion alors qu'il est à l'arrêt.
368
00:17:54,856 --> 00:17:56,118
Je suis gelé.
369
00:18:05,693 --> 00:18:07,825
Un peu plus de relâche.
370
00:18:07,912 --> 00:18:09,131
OK, c'est parti.
371
00:18:09,218 --> 00:18:11,133
Mes pieds sont très, très froids.
372
00:18:13,135 --> 00:18:14,701
Espérons que cela fonctionnera.
373
00:18:19,968 --> 00:18:21,317
Oh, qu'est-ce que c'est ?
374
00:18:25,626 --> 00:18:28,715
Mes pneus essaient d'adhérer
ici, et rien ne bouge.
375
00:18:30,979 --> 00:18:33,154
C'est nul.
376
00:18:33,155 --> 00:18:34,983
Que se passe-t-il?
377
00:18:44,993 --> 00:18:47,474
narrateur : Sur un temps glacial
et ascension de routes de glace à distance...
378
00:18:50,390 --> 00:18:53,435
Pourquoi je ne peux pas
monter la colline ?
379
00:18:53,436 --> 00:18:55,482
narrateur : Le camion de Lisa
refuse de bouger.
380
00:18:57,310 --> 00:18:59,790
Ne bouge pas.
381
00:18:59,877 --> 00:19:02,141
Les freins de ma remorque sont-ils bloqués ?
382
00:19:02,228 --> 00:19:04,403
Si froid.
383
00:19:04,404 --> 00:19:06,666
Je pense qu'ils ont gelé.
384
00:19:06,667 --> 00:19:08,972
Dans ces extrêmes
des conditions froides,
385
00:19:08,973 --> 00:19:11,192
quand les températures
sont, genre, 40 en dessous,
386
00:19:11,193 --> 00:19:14,022
des camions tombent en panne
à ce stade.
387
00:19:14,109 --> 00:19:16,285
narrateur : Négatif 40
est le nombre magique
388
00:19:16,372 --> 00:19:20,115
quand les machines s'arrêtent
et la plupart des équipes ne travailleront pas.
389
00:19:20,202 --> 00:19:22,552
Mais la reine des glaces continue.
390
00:19:22,639 --> 00:19:24,250
Très bien.
391
00:19:24,337 --> 00:19:26,513
je vais devoir y aller
martèlez sur les freins.
392
00:19:26,600 --> 00:19:28,601
narrateur : Lisa pense
les freins de la remorque se sont bloqués
393
00:19:28,602 --> 00:19:30,777
pendant qu'elle était arrêtée.
394
00:19:30,778 --> 00:19:33,214
Frappez-le avec un marteau,
parfois, je le détacherai.
395
00:19:33,215 --> 00:19:35,825
narrateur : Et un outil éprouvé
Fixation de douille pour freins gelés
396
00:19:35,826 --> 00:19:38,654
est encore une fois
maintien percussif.
397
00:19:38,655 --> 00:19:40,439
Mec, je ne veux pas
ramper là-dessous.
398
00:19:40,440 --> 00:19:43,051
C'est tellement dangereux,
surtout sur une colline.
399
00:19:47,447 --> 00:19:50,624
Mes freins ont gelé parce que c'est
il fait tellement froid ici.
400
00:19:50,711 --> 00:19:51,972
Oh, mec.
401
00:19:51,973 --> 00:19:53,800
Si ça ne se détache pas...
402
00:19:53,801 --> 00:19:55,237
tu ferais mieux de te détacher.
403
00:19:57,326 --> 00:19:58,370
D'accord.
404
00:19:58,371 --> 00:20:00,023
Laissez-moi essayer ça.
405
00:20:00,024 --> 00:20:01,722
Voyez comment cela fonctionne.
406
00:20:05,378 --> 00:20:06,682
Oh, je ne peux toujours pas y aller.
407
00:20:06,683 --> 00:20:08,336
Qu'est-ce que c'est ?
408
00:20:10,687 --> 00:20:12,035
Qu'est-ce que...
409
00:20:14,125 --> 00:20:16,518
Cette chose est toujours verrouillée.
410
00:20:16,519 --> 00:20:18,607
Je vais essayer de le mettre en cage
et voyez ce qui se passe.
411
00:20:18,608 --> 00:20:20,435
En voici un.
412
00:20:20,436 --> 00:20:22,612
narrateur : Mettre les freins en cage
est un dernier recours.
413
00:20:22,699 --> 00:20:25,266
Visser le boulon
dans les freins manuellement
414
00:20:25,267 --> 00:20:28,400
compresse le ressort
et maintient les freins ouverts.
415
00:20:28,401 --> 00:20:30,228
Mettre en cage ce frein
signifie essentiellement
416
00:20:30,229 --> 00:20:32,360
Je n'aurai aucun frein du tout.
417
00:20:32,361 --> 00:20:34,232
narrateur : Mais Lisa
n'a plus d'options.
418
00:20:39,063 --> 00:20:40,935
Je dois juste obtenir
je reprends la route.
419
00:20:42,589 --> 00:20:43,719
Oh, là, ça a tourné.
420
00:20:43,720 --> 00:20:45,373
C'est ce que nous voulons.
421
00:20:45,374 --> 00:20:47,027
Nous voulons que ça tourne
et rester coincé là-dedans.
422
00:20:49,987 --> 00:20:52,555
Cela m'a l'air libéré,
donc j'espère,
423
00:20:52,642 --> 00:20:54,513
je peux me lever
la colline puante maintenant.
424
00:20:54,514 --> 00:20:55,731
Pouah.
425
00:21:05,351 --> 00:21:06,438
Allez.
426
00:21:08,223 --> 00:21:09,790
Oh.
427
00:21:09,920 --> 00:21:12,270
J'avance.
428
00:21:12,271 --> 00:21:14,011
Bon.
429
00:21:14,098 --> 00:21:17,449
J'ai les chaînes, je l'ai
mis en cage, ils se sont libérés.
430
00:21:17,450 --> 00:21:19,495
Quand tu es sur la route
au milieu de nulle part,
431
00:21:19,582 --> 00:21:22,411
la résolution de problèmes est
mode de survie complet.
432
00:21:22,498 --> 00:21:23,890
OK, voici notre situation.
433
00:21:23,891 --> 00:21:25,021
Voici ce que nous avons fait.
434
00:21:25,022 --> 00:21:27,110
Comment pouvons-nous résoudre ce problème ?
435
00:21:27,111 --> 00:21:29,591
Bon sang, c'était comme ça
plus difficile que cela ne devait l'être.
436
00:21:38,471 --> 00:21:42,212
narrateur : Moins de
200 milles à l'est...
437
00:21:42,213 --> 00:21:44,954
Ma radio
est totalement mort.
438
00:21:44,955 --> 00:21:47,479
narrateur : Zach Harris a
pas de communication.
439
00:21:49,308 --> 00:21:52,135
Ah, .
440
00:21:52,136 --> 00:21:54,529
narrateur : Riley, plus
chauffeur expérimenté,
441
00:21:54,530 --> 00:21:56,923
devrait l'avertir
des camions venant en sens inverse.
442
00:21:58,273 --> 00:21:59,926
Saint.
443
00:22:03,322 --> 00:22:06,890
C'était serré.
444
00:22:06,977 --> 00:22:08,587
Nous rencontrons un huit essieux
Tiens, Zach,
445
00:22:08,588 --> 00:22:10,241
juste sur cette courbe.
446
00:22:10,329 --> 00:22:12,417
narrateur : Mais la recrue
conducteur de route de glace
447
00:22:12,418 --> 00:22:15,463
je ne comprends pas le message
et foncer vers l'inconnu
448
00:22:15,464 --> 00:22:18,510
sans aucune idée de ce qui va arriver.
449
00:22:18,511 --> 00:22:20,468
Saint.
450
00:22:20,469 --> 00:22:22,210
Oh mon Dieu.
451
00:22:24,865 --> 00:22:28,041
C'était probablement l'un des
les moments les plus effrayants que j'ai vécus.
452
00:22:28,042 --> 00:22:30,697
Je veux dire, si c'était parti
de côté, nous aurions été morts.
453
00:22:33,656 --> 00:22:35,527
Finalement, Riley
va se rendre compte
454
00:22:35,528 --> 00:22:37,355
que je n'ai rien dit
dans un peu.
455
00:22:37,356 --> 00:22:40,053
Zach, tu en as une copie ?
456
00:22:40,054 --> 00:22:42,665
Alors il va attendre
pour un bon endroit où s'arrêter
457
00:22:42,752 --> 00:22:45,537
et commence à ralentir et
vois ce qui se passe.
458
00:22:45,538 --> 00:22:47,060
Ouais, il s'arrête.
459
00:22:47,061 --> 00:22:48,801
Il a compris.
460
00:22:51,108 --> 00:22:53,806
Avez-vous cassé une autre radio ?
461
00:22:53,807 --> 00:22:56,199
Pas de pouvoir.
462
00:22:56,200 --> 00:22:57,375
OK, papa.
463
00:22:57,376 --> 00:22:59,377
Comment as-tu câblé ça ?
464
00:22:59,378 --> 00:23:02,642
Il me disait
il a déjà eu un problème.
465
00:23:02,729 --> 00:23:04,599
Et ce n'était qu'un fusible.
466
00:23:04,600 --> 00:23:06,862
Ouais, c'est foutu.
467
00:23:06,863 --> 00:23:08,560
Eh bien, nous avons explosé
le fusible dans le tableau de bord.
468
00:23:08,561 --> 00:23:09,997
Nous remplacerons le fusible.
469
00:23:10,127 --> 00:23:11,781
Et j'espère que
ça répare notre radio.
470
00:23:11,868 --> 00:23:13,565
Voyons
si nous pouvons brûler.
471
00:23:14,958 --> 00:23:17,395
Ahah. C'est là le problème.
472
00:23:17,396 --> 00:23:19,527
D'ACCORD.
473
00:23:19,528 --> 00:23:20,920
je pense que je vais
sauter dans mon camion.
474
00:23:20,921 --> 00:23:22,139
Je vais l'essayer.
475
00:23:22,226 --> 00:23:23,531
Et nous nous en assurerons.
476
00:23:23,532 --> 00:23:25,011
Mais allons-y
le départ.
477
00:23:25,012 --> 00:23:26,229
Eh bien,
Le but ultime de papa est
478
00:23:26,230 --> 00:23:27,841
pour moi et Riley de prendre le relais.
479
00:23:27,928 --> 00:23:30,278
Et nous avons un grand lien.
480
00:23:30,365 --> 00:23:32,585
Ce n'est jamais vraiment
qui est le patron de qui.
481
00:23:32,672 --> 00:23:35,238
C'est juste, allons-y
faire ce travail.
482
00:23:35,239 --> 00:23:37,633
OK, Zach,
peux-tu m'entendre maintenant ?
483
00:23:37,720 --> 00:23:38,938
Je t'entends maintenant.
484
00:23:38,939 --> 00:23:40,114
Parfait.
485
00:23:40,201 --> 00:23:41,985
Problème résolu.
486
00:23:42,072 --> 00:23:43,551
Donnons-lui.
487
00:23:58,132 --> 00:23:59,916
Allez, bébé.
Allez.
488
00:24:00,003 --> 00:24:01,439
Allez.
489
00:24:04,965 --> 00:24:08,097
narrateur : À travers
le désert gelé...
490
00:24:08,098 --> 00:24:09,490
Ah.
491
00:24:09,491 --> 00:24:11,667
Gratté
le fond là-bas.
492
00:24:11,754 --> 00:24:13,495
narrateur : Scooter
revanche sur la piste des chèvres
493
00:24:13,582 --> 00:24:16,237
a poussé dans les ténèbres.
494
00:24:16,324 --> 00:24:17,803
Allez, bébé.
Allez.
495
00:24:17,804 --> 00:24:19,979
Emportez-le. Ouais.
496
00:24:19,980 --> 00:24:21,981
narrateur : L'itinéraire
vers le lointain et le petit
497
00:24:21,982 --> 00:24:25,811
Communauté Keewaywin
est rarement utilisé et indompté.
498
00:24:25,812 --> 00:24:27,552
Tu vas être
le camion le plus lourd qui soit
499
00:24:27,553 --> 00:24:29,379
J'y suis allé cette année.
500
00:24:29,380 --> 00:24:31,991
j'en vois un autre
bonne colline raide.
501
00:24:31,992 --> 00:24:34,776
narrateur : Maintenant, Scooter fait face
des kilomètres de collines
502
00:24:34,777 --> 00:24:37,083
ça l'a presque fait sortir
en route.
503
00:24:40,304 --> 00:24:42,829
Allez, allez, allez, allez.
504
00:24:44,744 --> 00:24:46,135
Bien sûr, vous
je ne peux pas courir.
505
00:24:46,136 --> 00:24:47,876
Vous ne pouvez rien faire.
506
00:24:47,877 --> 00:24:50,618
Alors nous allons passer au travers
et j'espère que tout ira pour le mieux.
507
00:24:53,883 --> 00:24:55,710
Allez, bébé.
Allez.
508
00:24:57,670 --> 00:24:59,845
Allez, bébé.
509
00:24:59,846 --> 00:25:01,107
Allez.
510
00:25:10,987 --> 00:25:13,729
J'ai perdu ma vitesse.
511
00:25:13,816 --> 00:25:15,121
Oh non.
512
00:25:15,122 --> 00:25:17,037
Ahh !
513
00:25:21,476 --> 00:25:23,129
moi.
514
00:25:35,316 --> 00:25:36,534
Allez, bébé.
515
00:25:36,535 --> 00:25:38,405
Allez.
516
00:25:38,406 --> 00:25:42,540
narrateur : Dans le noir
et une colline désolée...
517
00:25:42,541 --> 00:25:46,195
je dois essayer
pour nous amener quelque part.
518
00:25:46,196 --> 00:25:48,068
narrateur : Le sentier des chèvres
giflé Scooter
519
00:25:48,155 --> 00:25:49,590
dans un banc de neige.
520
00:25:49,591 --> 00:25:50,852
Allez.
521
00:26:00,210 --> 00:26:02,343
Saint .
522
00:26:02,430 --> 00:26:03,996
Ça va être un cauchemar.
523
00:26:09,350 --> 00:26:12,526
Cette route me botte le cul.
524
00:26:12,527 --> 00:26:15,529
Pouah!
525
00:26:15,530 --> 00:26:18,401
Cette colline est de la pure glace.
526
00:26:18,402 --> 00:26:21,709
Je suis coincé ici.
527
00:26:21,710 --> 00:26:23,885
N'importe qui dans l'équipe routière
vous en avez une copie là-bas ?
528
00:26:31,285 --> 00:26:35,418
je suis au bas de la colline
22, et je suis anéanti.
529
00:26:35,419 --> 00:26:36,856
Je serai là.
530
00:26:36,943 --> 00:26:38,596
Donnez-moi une seconde.
531
00:26:38,597 --> 00:26:40,728
10-4. Merci.
532
00:26:40,729 --> 00:26:42,600
Ouf.
533
00:26:42,601 --> 00:26:43,949
J'ai appelé l'équipe routière.
534
00:26:43,950 --> 00:26:46,081
Le chargeur arrive.
535
00:26:46,082 --> 00:26:48,215
Narrateur : Scooter a eu de la chance.
536
00:26:48,302 --> 00:26:51,826
Une équipe routière à portée radio
se dirige vers lui.
537
00:26:51,827 --> 00:26:56,091
Mais les machines lourdes ne le sont pas
vite, donc il a du temps.
538
00:27:02,751 --> 00:27:03,839
Bonjour ?
539
00:27:03,926 --> 00:27:05,666
Salut.
540
00:27:05,667 --> 00:27:06,972
Bonjour ?
541
00:27:06,973 --> 00:27:09,888
- Hé.
- Hé.
542
00:27:09,889 --> 00:27:11,933
C'est dur d'être
loin de chez moi,
543
00:27:11,934 --> 00:27:13,587
surtout loin
de ma femme, Kelly.
544
00:27:13,588 --> 00:27:16,329
La façon dont je suis assis correctement
maintenant, j'attends de l'aide,
545
00:27:16,330 --> 00:27:18,679
nous sommes sur la situation
Je suis partant, ouais.
546
00:27:18,680 --> 00:27:21,595
Je regarde les étoiles.
547
00:27:21,596 --> 00:27:23,597
C'est dur pour elle.
548
00:27:23,598 --> 00:27:25,512
Mais dans son esprit,
elle sait que je rentre à la maison.
549
00:27:25,513 --> 00:27:27,994
Et cela garde aussi
la pression sur moi
550
00:27:28,081 --> 00:27:30,560
pour m'assurer que je suis
rentrer chez elle.
551
00:27:30,561 --> 00:27:32,127
Je vais clarifier ça,
et je vous rappellerai.
552
00:27:32,128 --> 00:27:35,088
Je t'aime. Au revoir.
553
00:27:35,175 --> 00:27:37,524
Ma famille s'inquiète
à propos de moi sur les routes de glace.
554
00:27:37,525 --> 00:27:38,960
Tu sais, tu ne sais pas
que va-t-il se passer.
555
00:27:38,961 --> 00:27:40,832
Mais c'est la même chose
avec quoi que ce soit dans la vie.
556
00:27:40,833 --> 00:27:42,224
Tu peux glisser et tomber
sortir de la baignoire
557
00:27:42,225 --> 00:27:44,139
et te blesser.
558
00:27:44,140 --> 00:27:47,186
C'est donc l'analogie que j'utilise
à ma mère pour la calmer,
559
00:27:47,187 --> 00:27:50,364
mais tu sais, tu sais
à quoi ressemblent les mères.
560
00:27:56,457 --> 00:27:59,024
Le voilà.
561
00:27:59,025 --> 00:28:01,549
Oh, mon pote.
562
00:28:04,508 --> 00:28:06,684
je vais juste essayer
pour soulever votre derrière
563
00:28:06,685 --> 00:28:09,512
de la bande-annonce et nous allons
voyez si nous pouvons vous faire sortir.
564
00:28:09,513 --> 00:28:11,079
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.
565
00:28:11,080 --> 00:28:12,212
Mettons-nous au travail.
566
00:28:16,303 --> 00:28:18,173
D'accord.
567
00:28:18,174 --> 00:28:19,393
Je vais juste essayer
pour faire basculer votre remorque.
568
00:28:19,480 --> 00:28:20,742
10-4.
569
00:28:31,057 --> 00:28:33,319
Ça me semble bien.
570
00:28:33,320 --> 00:28:36,149
D'accord. 10-4.
571
00:28:36,236 --> 00:28:38,933
Sur les routes de glace, nous mettons
nous-mêmes à travers l'essoreuse.
572
00:28:38,934 --> 00:28:42,155
Mais si un gars tombe en panne,
on s'arrête et on les aide.
573
00:28:42,242 --> 00:28:44,417
C'est pourquoi j'apprécie
les routes d'hiver.
574
00:28:44,418 --> 00:28:47,159
Cette caution de camionnage à l'ancienne
est toujours là.
575
00:28:47,160 --> 00:28:49,031
Je vais lui donner une bonne course.
576
00:28:49,118 --> 00:28:50,684
Pourrait dépasser les limites.
Je ne sais pas.
577
00:28:52,556 --> 00:28:53,775
Allez-y.
578
00:28:53,906 --> 00:28:56,822
D'accord. En chemin.
579
00:28:56,909 --> 00:28:58,387
Allez, s'il te plaît.
580
00:29:02,131 --> 00:29:05,178
Accrochez-vous à votre chapeau, les garçons.
581
00:29:05,265 --> 00:29:06,439
Allez.
Allez.
582
00:29:06,440 --> 00:29:07,962
Allez.
Allez, bébé.
583
00:29:07,963 --> 00:29:10,008
Allez.
Vous pouvez le faire.
584
00:29:10,009 --> 00:29:11,705
Ahh.
585
00:29:13,752 --> 00:29:15,449
Vous pouvez le faire.
586
00:29:20,541 --> 00:29:22,108
Ouais.
587
00:29:22,195 --> 00:29:24,544
Whoo-hoo.
588
00:29:24,545 --> 00:29:26,025
Merci beaucoup.
589
00:29:26,155 --> 00:29:27,417
je vais continuer le voyage
590
00:29:27,504 --> 00:29:28,766
et j'espère pouvoir y arriver
sortir d'ici.
591
00:29:28,767 --> 00:29:30,289
Oui, monsieur.
Bon voyage.
592
00:29:30,290 --> 00:29:31,551
Merci.
593
00:29:46,567 --> 00:29:49,134
narrateur : À distance
installation hydroélectrique--
594
00:29:49,135 --> 00:29:51,353
Mon hydro s'arrête.
595
00:29:51,354 --> 00:29:54,661
narrateur : Lisa débarque à
le nouveau client de Muskie Creek.
596
00:29:55,924 --> 00:29:57,229
Salut, Bill.
597
00:29:57,230 --> 00:29:59,101
Hé. Comment ça va ?
598
00:29:59,188 --> 00:30:02,322
J'ai réussi jusqu'ici,
et je n'ai rien cassé.
599
00:30:02,409 --> 00:30:03,626
Eh bien, c'est
ce que je veux entendre.
600
00:30:03,627 --> 00:30:05,715
C'est un gros compte.
601
00:30:05,716 --> 00:30:08,457
Et la porte s'ouvre sur beaucoup de choses
d'opportunités potentielles.
602
00:30:08,458 --> 00:30:10,677
Très bon travail.
603
00:30:10,678 --> 00:30:14,160
Je dirais que Lisa Kelly a
définitivement mérité une place
604
00:30:14,247 --> 00:30:15,639
être au volant
avec Muskie Creek.
605
00:30:15,726 --> 00:30:17,510
Elle sait ce qu'elle est
faire là-bas.
606
00:30:17,511 --> 00:30:19,512
Vous tenez définitivement
à la hauteur de votre réputation.
607
00:30:19,513 --> 00:30:21,035
Oh, c'est vrai.
Merci.
608
00:30:21,036 --> 00:30:22,558
Continuez votre bon travail.
609
00:30:22,559 --> 00:30:23,864
Vous pariez.
Merci beaucoup.
610
00:30:23,865 --> 00:30:25,779
J'y suis arrivé.
611
00:30:30,524 --> 00:30:33,222
J'ai l'impression que c'est la seule raison
Je conduis un camion et je vais au travail
612
00:30:33,309 --> 00:30:35,354
c'est parce que je veux
pour garder les chevaux à proximité.
613
00:30:36,573 --> 00:30:38,009
Salut Mabes.
614
00:30:38,010 --> 00:30:39,967
Regarde ce joli œil bleu.
615
00:30:39,968 --> 00:30:42,231
Je rentre à la maison.
Je joue avec mes chevaux.
616
00:30:42,318 --> 00:30:44,277
Je fais ça pour eux.
617
00:30:44,364 --> 00:30:46,104
J'aurais aimé être là.
618
00:30:46,105 --> 00:30:47,453
Si je n'avais pas de chevaux,
il n'y en aurait pas
619
00:30:47,454 --> 00:30:49,760
une raison pour quoi que ce soit pour moi.
620
00:30:49,848 --> 00:30:51,674
Que fais-tu, reste assis
dans la maison toute la journée ?
621
00:30:51,675 --> 00:30:53,546
Je n'ai aucune idée de ce qui est normal
les gens se passent de chevaux.
622
00:30:53,547 --> 00:30:55,157
Justement.
623
00:30:55,244 --> 00:30:56,724
Eh bien, je vais
faites du camionnage ici.
624
00:30:56,811 --> 00:30:58,464
Au revoir.
625
00:30:58,465 --> 00:30:59,682
C'est tout.
626
00:30:59,683 --> 00:31:01,032
Je suis sorti.
627
00:31:01,033 --> 00:31:02,337
Retour à Muskie Creek.
628
00:31:02,338 --> 00:31:03,512
Un travail bien fait.
629
00:31:03,513 --> 00:31:05,166
Tapotez dans le dos.
630
00:31:10,869 --> 00:31:13,653
narrateur : Alors que Lisa se dirige
sorti de la brousse...
631
00:31:19,616 --> 00:31:22,705
Todd est toujours enfermé dans un
combattez avec sa route ennemie.
632
00:31:22,706 --> 00:31:24,664
Waouh, .
633
00:31:28,364 --> 00:31:31,323
narrateur : Et 45 000 livres
d'équipements très lourds
634
00:31:31,324 --> 00:31:33,281
ajoute à son défi.
635
00:31:33,282 --> 00:31:36,154
.
636
00:31:36,155 --> 00:31:37,851
Ce sont les trous
que votre camion a heurté.
637
00:31:37,852 --> 00:31:39,636
Et ça va casser
votre essieu avant
638
00:31:39,723 --> 00:31:44,032
ou casser votre ressort à lames,
faites sauter vos airbags.
639
00:31:44,119 --> 00:31:46,381
Quand quelqu'un dit, hé,
ça ne peut pas être fait ou hé,
640
00:31:46,382 --> 00:31:48,819
cette charge ne peut pas être transportée,
Je suis le gars qui dit,
641
00:31:48,907 --> 00:31:50,038
eh bien, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
642
00:31:50,125 --> 00:31:52,344
Je pense que nous pouvons y parvenir.
643
00:31:52,345 --> 00:31:55,260
Mais cette route d'Asheweig
est absolument méchant.
644
00:31:55,261 --> 00:31:57,959
Cette route est ma route ennemie.
645
00:31:58,046 --> 00:32:01,222
J'ai juste besoin de me lever
cette dernière putain de colline.
646
00:32:01,223 --> 00:32:03,660
Et puis ça sera
une victoire pour l'équipe Todd.
647
00:32:03,747 --> 00:32:05,271
C'est sûr.
648
00:32:07,142 --> 00:32:10,753
C'est la colline que j'ai brisée
mon essieu il y a huit ans.
649
00:32:10,754 --> 00:32:13,452
Il s'agit probablement de
une note de 12 %, 15 %.
650
00:32:13,453 --> 00:32:15,149
C'est raide.
651
00:32:15,150 --> 00:32:16,716
D'accord.
On y va.
652
00:32:19,285 --> 00:32:22,461
Waouh. .
653
00:32:22,462 --> 00:32:24,724
J'ai vu ça venir
un peu trop tard.
654
00:32:26,640 --> 00:32:28,946
Oh, allez.
.
655
00:32:28,947 --> 00:32:31,470
J'ai filé la colline.
656
00:32:31,471 --> 00:32:34,561
Il y a une très grosse difficulté
trou juste à la base d'elle.
657
00:32:34,648 --> 00:32:37,737
Difficile d'obtenir de la vitesse.
658
00:32:37,738 --> 00:32:40,566
Se lever
cette colline mère.
659
00:32:40,567 --> 00:32:42,395
.
660
00:32:42,482 --> 00:32:45,136
.
Mon Dieu.
661
00:32:45,137 --> 00:32:47,268
je dois être capable
pour gravir cette colline.
662
00:32:54,363 --> 00:32:56,017
D'accord.
Allez, ma fille.
663
00:32:57,801 --> 00:32:59,673
Allez, ma fille.
664
00:33:01,501 --> 00:33:03,589
Nous n'y arriverons pas.
Nous n'y arriverons pas.
665
00:33:03,590 --> 00:33:05,504
Fils de... non.
666
00:33:05,505 --> 00:33:08,289
Je tourne.
Nous sommes coincés.
667
00:33:08,290 --> 00:33:10,988
. Pas encore !
668
00:33:10,989 --> 00:33:12,772
Allez!
669
00:33:12,773 --> 00:33:15,166
Fils de... cette colline est glissante.
670
00:33:15,167 --> 00:33:17,342
Je ne peux obtenir aucune traction.
671
00:33:17,343 --> 00:33:18,909
.
672
00:33:18,997 --> 00:33:20,520
Je glisse en arrière.
673
00:33:20,650 --> 00:33:23,565
J'ai mis les freins,
et ça fait glisser les pneus.
674
00:33:23,566 --> 00:33:25,351
Ça les fait glisser.
675
00:33:36,362 --> 00:33:38,189
Pas encore !
Allez !
676
00:33:45,284 --> 00:33:48,155
Laissez-le reculer complètement.
677
00:33:54,336 --> 00:33:56,729
Waouh !
678
00:33:56,730 --> 00:33:58,775
narrateur : Alors que le soleil se couche
sur la bataille de Todd
679
00:33:58,862 --> 00:34:00,776
avec Asheweig Road--
680
00:34:00,777 --> 00:34:02,300
je ne peux pas obtenir
toute traction.
681
00:34:02,301 --> 00:34:03,953
narrateur : Il a
des doutes
682
00:34:03,954 --> 00:34:05,651
sur le respect des règles.
683
00:34:05,652 --> 00:34:07,000
Ça ne va pas ramper
là-haut.
684
00:34:07,001 --> 00:34:08,697
Tu dois en avoir
des chaînes sur elle.
685
00:34:08,698 --> 00:34:10,656
C'est tout simplement trop glacé.
686
00:34:10,657 --> 00:34:12,746
Pas exactement quoi
Je voulais faire.
687
00:34:12,833 --> 00:34:14,573
Ils ne veulent pas
leur route de glace s'est déchirée.
688
00:34:14,574 --> 00:34:16,314
Ils ne veulent pas de leur glace
les passages à niveau ont été détruits,
689
00:34:16,315 --> 00:34:17,576
donc nous allons
suivre les règles.
690
00:34:17,577 --> 00:34:19,448
Pas de chaînes.
691
00:34:19,535 --> 00:34:21,145
Mais sans chaînes là-bas,
il n'y a aucun moyen
692
00:34:21,146 --> 00:34:23,060
Je vais gravir cette colline.
C'est tout simplement trop raide.
693
00:34:23,061 --> 00:34:24,670
je ne pousse pas
le camion encore plus fort.
694
00:34:24,671 --> 00:34:26,411
je vais finir
en le brisant.
695
00:34:26,412 --> 00:34:28,369
Soyez coincé ici
au milieu de nulle part.
696
00:34:32,157 --> 00:34:34,462
je vais la frapper fort
encore une fois.
697
00:34:37,292 --> 00:34:39,076
D'accord.
698
00:34:39,077 --> 00:34:40,555
Allez, ma fille.
699
00:34:46,736 --> 00:34:48,302
Allez. Allez. Allez.
Allez.
700
00:34:48,303 --> 00:34:50,087
Allez. Allez.
Allez. Allez.
701
00:34:50,088 --> 00:34:51,785
Waouh. .
702
00:35:02,404 --> 00:35:04,231
Waouh !
703
00:35:04,232 --> 00:35:05,799
À peine.
704
00:35:05,886 --> 00:35:08,453
Cela a à peine été fait
juste là.
705
00:35:08,454 --> 00:35:10,194
Waouh !
Mon Dieu.
706
00:35:10,195 --> 00:35:11,325
Mon cœur bat la chamade.
707
00:35:11,326 --> 00:35:14,937
Mais je suis libre de chez moi.
708
00:35:14,938 --> 00:35:17,244
Les chaînes m'ont fait gravir la colline.
709
00:35:17,245 --> 00:35:19,072
Mais je vais respecter
les routes d'hiver.
710
00:35:19,073 --> 00:35:20,595
je vais tirer
mes chaînes enlevées
711
00:35:20,596 --> 00:35:22,685
et chargez-les,
reprendre la route.
712
00:35:22,772 --> 00:35:24,817
Rock and roll.
713
00:35:24,818 --> 00:35:27,516
Enfin, j'ai battu ce putain de
route après toutes ces années
714
00:35:27,647 --> 00:35:29,387
parce que je n'ai jamais eu
une chance de revenir
715
00:35:29,388 --> 00:35:30,737
et voir si je pourrais le refaire.
716
00:35:30,824 --> 00:35:32,781
Et c'était ma chance.
717
00:35:32,782 --> 00:35:34,435
Et j'ai réussi, donc je me sens
vraiment bien à ce sujet.
718
00:35:34,436 --> 00:35:36,829
Cette route m'a juste combattu
jusqu'au bout.
719
00:35:36,830 --> 00:35:39,919
La route de glace fait juste ressortir
ce combat à l'intérieur de toi.
720
00:35:39,920 --> 00:35:41,442
Bon sang, ouais.
721
00:35:46,796 --> 00:35:49,537
Oh, mon corps.
722
00:35:49,538 --> 00:35:52,627
narrateur : Après une longue nuit
à travers un terrain impitoyable--
723
00:35:52,628 --> 00:35:55,414
Route Keewaywin
était brutal.
724
00:35:55,501 --> 00:35:57,633
narrateur : Le Keewaywin
le sentier des chèvres est enfin
725
00:35:57,720 --> 00:36:00,548
dans le rétroviseur de Scooter.
726
00:36:00,549 --> 00:36:02,159
Comment ça va ?
727
00:36:02,160 --> 00:36:04,901
Eh bien, déchargeons cela.
728
00:36:04,988 --> 00:36:07,252
Keewaywin Road, de loin,
la route la plus difficile
729
00:36:07,339 --> 00:36:08,948
J'y suis déjà allé.
730
00:36:08,949 --> 00:36:11,124
Allez.
On y va.
731
00:36:11,125 --> 00:36:12,995
Ça m'a fait traverser
quelques défis,
732
00:36:12,996 --> 00:36:16,173
mais c'est une question
de les surmonter, de s'adapter.
733
00:36:16,174 --> 00:36:18,263
Allez, mon pote.
Vous pouvez le faire.
734
00:36:18,350 --> 00:36:19,873
C'est un sentiment
d'accomplissement.
735
00:36:19,960 --> 00:36:21,569
Je suis content.
736
00:36:21,570 --> 00:36:22,962
D'accord.
Prendre la tête.
737
00:36:27,794 --> 00:36:29,098
C'est hors de mon cou.
738
00:36:29,099 --> 00:36:30,840
Ce n'est plus mon problème maintenant.
739
00:36:30,927 --> 00:36:32,841
Il est temps d'en avoir
repos bien mérité.
740
00:36:32,842 --> 00:36:35,192
C'est sûr.
741
00:36:35,193 --> 00:36:37,019
Et puis recommencez.
742
00:36:44,245 --> 00:36:45,941
narrateur : À la limite est
743
00:36:45,942 --> 00:36:48,509
d'un des pays d'Amérique du Nord
les plus grands lacs...
744
00:36:51,383 --> 00:36:53,166
Zach, nous avons raison
sur la glace, donc.
745
00:36:53,167 --> 00:36:54,515
10-4.
746
00:36:57,127 --> 00:36:59,303
narrateur : Les frères Harris
regardent le baril
747
00:36:59,304 --> 00:37:01,870
d'une traversée de glace de 20 milles.
748
00:37:01,871 --> 00:37:04,482
C'est un tout
jeu de balle différent.
749
00:37:04,483 --> 00:37:07,137
narrateur : Et ils frappent
le lac pour la première fois
750
00:37:07,225 --> 00:37:09,617
sans leur père.
751
00:37:09,618 --> 00:37:13,273
Papa va voir ça
comme un bon test pour nous.
752
00:37:13,274 --> 00:37:15,057
Eh bien, elle fait 30 pouces d'épaisseur.
753
00:37:15,058 --> 00:37:16,885
Nous ferons 15 km.
754
00:37:16,886 --> 00:37:19,019
Nous resterons à
1 250 mètres l'un de l'autre.
755
00:37:19,106 --> 00:37:21,108
Allons-y doucement et jouons prudemment.
756
00:37:21,195 --> 00:37:22,762
Ouais.
757
00:37:22,892 --> 00:37:24,415
Les routes de glace,
vous ne pouvez pas vous laisser submerger.
758
00:37:24,416 --> 00:37:25,938
Vous ne pouvez pas paniquer.
759
00:37:25,939 --> 00:37:27,854
Vous devez être un penseur calme.
760
00:37:27,941 --> 00:37:30,116
Mais je m'inquiète toujours.
761
00:37:30,117 --> 00:37:35,904
Mon oncle est tombé à l'eau,
et il est mort.
762
00:37:38,821 --> 00:37:41,127
Tu veux y aller en premier,
ou tu veux que je le fasse ?
763
00:37:41,128 --> 00:37:42,695
Je vais commencer.
764
00:37:42,782 --> 00:37:44,391
On se verra là-bas.
765
00:38:00,060 --> 00:38:02,280
Un cinq essieux de côté
la voie terrestre sur la glace.
766
00:38:04,412 --> 00:38:06,457
Tu dois y aller très lentement.
767
00:38:08,068 --> 00:38:10,983
Oh, .
768
00:38:10,984 --> 00:38:14,421
Il y a des fissures ici
c'est absolument énorme.
769
00:38:14,422 --> 00:38:16,075
Oh, mon Dieu.
770
00:38:30,308 --> 00:38:31,438
narrateur :
Flottant au-dessus de l'un des
771
00:38:31,439 --> 00:38:33,614
le continent
les lacs les plus profonds...
772
00:38:33,615 --> 00:38:36,791
Il y a des fissures ici
c'est absolument énorme.
773
00:38:36,792 --> 00:38:39,098
narrateur : Riley et Zach
approchent
774
00:38:39,099 --> 00:38:41,666
la fin de leur
première course en solo.
775
00:38:41,667 --> 00:38:43,624
Il y a toujours ce genre de choses
776
00:38:43,625 --> 00:38:45,931
sentiment troublant
de savoir combien
777
00:38:45,932 --> 00:38:47,498
l'eau sur laquelle vous conduisez.
778
00:38:55,811 --> 00:38:57,943
On m'a dit
la glace bleue est de la bonne glace.
779
00:39:14,961 --> 00:39:18,442
OK, nous sommes à la fin
du passage d'Athabasca
780
00:39:18,443 --> 00:39:20,227
ici à Fond-du-Lac.
781
00:39:24,013 --> 00:39:25,971
Ça fait du bien.
782
00:39:25,972 --> 00:39:29,627
Je m'éclate.
783
00:39:29,628 --> 00:39:31,498
Papa peut
reste à l'écart et continue à faire
784
00:39:31,499 --> 00:39:32,979
le fait de pousser le crayon.
785
00:39:33,066 --> 00:39:35,634
Nous avons compris, je pense.
786
00:39:35,721 --> 00:39:37,375
Ça prend un peu
mordu dans son assiette,
787
00:39:37,462 --> 00:39:40,595
met un peu plus
sur le nôtre.
788
00:39:40,682 --> 00:39:42,989
Mais je suppose que tout ira
soyez ici l'hiver prochain.
789
00:39:43,076 --> 00:39:46,774
Ça ne me dérangerait pas de revenir
et en faire encore plus.
790
00:39:46,775 --> 00:39:48,820
Et je pense que c'est en fait
ce sera une bonne chose pour papa
791
00:39:48,821 --> 00:39:51,170
pour la ralentir un peu
792
00:39:51,171 --> 00:39:53,172
et ne pas courir
tout le temps.
793
00:39:53,173 --> 00:39:54,565
Mais c'est un microgestionnaire.
794
00:39:58,396 --> 00:40:00,093
Je me sens plutôt bien.
795
00:40:00,180 --> 00:40:03,313
Nous y sommes arrivés en un seul morceau,
j'ai eu quelques petits ratés.
796
00:40:03,401 --> 00:40:06,098
Mais nous l'avons attrapé,
Je l'ai réparé, j'ai continué.
797
00:40:06,099 --> 00:40:08,448
Je ne peux pas demander plus que ça.
798
00:40:08,449 --> 00:40:10,537
Je pense que nous l'avons prouvé
nous pouvons gérer l'entreprise.
799
00:40:10,538 --> 00:40:12,496
Ce sera une grande paix
d'esprit pour mon père
800
00:40:12,497 --> 00:40:14,062
savoir que nous pouvons le faire.
801
00:40:14,063 --> 00:40:16,021
Ooh, .
802
00:40:16,022 --> 00:40:18,110
Nous faisons juste
ce qu'on doit faire
803
00:40:18,111 --> 00:40:21,940
pour faire entrer les charges
et garder nos clients heureux.
804
00:40:21,941 --> 00:40:24,900
Allumez le monde en feu,
comme mon père le dit toujours.
805
00:40:24,987 --> 00:40:26,946
Je pense que tout ira bien.
806
00:40:27,033 --> 00:40:29,034
Ah.
807
00:40:29,035 --> 00:40:30,862
Je suis heureux que ce soit fait.
808
00:40:34,823 --> 00:40:37,390
narrateur : Avec son camion
à Muskie Creek pour des réparations...
809
00:40:37,391 --> 00:40:38,913
Ma fenêtre vient de tomber
dans la porte.
810
00:40:38,914 --> 00:40:40,438
Maintenant, c'est juste coincé.
811
00:40:40,525 --> 00:40:42,439
Ma remorque freine
putain de gelé.
812
00:40:45,747 --> 00:40:47,619
Salut les peluches.
813
00:40:47,706 --> 00:40:50,272
C'est Sassy,
le comité d'accueil.
814
00:40:50,273 --> 00:40:52,231
Celui-ci me rappelle
de Rocky, mon Vinny.
815
00:40:52,232 --> 00:40:54,320
narrateur : Lisa est
également en train de récupérer
816
00:40:54,321 --> 00:40:57,062
et faire le plein après elle
la plus longue série de la saison.
817
00:40:57,063 --> 00:40:58,237
Il est vraiment joli.
818
00:40:58,238 --> 00:40:59,369
Bon.
819
00:40:59,457 --> 00:41:02,633
Oh, ces gars me manquent.
820
00:41:02,634 --> 00:41:04,156
Je suis sorti
se battre sur la route.
821
00:41:04,157 --> 00:41:05,767
Cela a été sans arrêt.
822
00:41:05,854 --> 00:41:07,899
Cela a juste demandé beaucoup de travail.
823
00:41:07,900 --> 00:41:09,335
Et avoir, genre, un jour de congé
et je sors et je dis :
824
00:41:09,336 --> 00:41:11,990
détendez-vous une minute,
c'est juste comme, oh.
825
00:41:11,991 --> 00:41:14,079
Mon monde à nouveau.
826
00:41:14,080 --> 00:41:15,776
C'est une gitane.
827
00:41:15,777 --> 00:41:18,606
Ils sont en or
récupérateurs de chevaux.
828
00:41:18,693 --> 00:41:20,651
J'ai mon propre petit
groupe à la maison.
829
00:41:20,652 --> 00:41:22,088
Oh, c'est vrai.
Combien en avez-vous ?
830
00:41:22,175 --> 00:41:24,524
J'ai beaucoup plus de chevaux
que je ne peux gérer.
831
00:41:24,525 --> 00:41:26,221
Pour les Tsiganes, je pense six.
832
00:41:26,222 --> 00:41:27,527
Mais j'ai environ 11 chevaux.
833
00:41:27,528 --> 00:41:28,747
C'est génial.
834
00:41:28,834 --> 00:41:29,791
C'est une bonne thérapie.
835
00:41:29,878 --> 00:41:30,791
Les chevaux sont une bonne thérapie.
836
00:41:42,717 --> 00:41:44,501
D'accord.
837
00:41:44,502 --> 00:41:47,243
Je suis enfin revenu dans
Muskie Creek, cet écran rocheux.
838
00:41:47,330 --> 00:41:51,290
Super excité de recevoir
la charge livrée.
839
00:41:51,291 --> 00:41:53,858
Asheweig Road,
ma route ennemie,
840
00:41:53,859 --> 00:41:56,338
c'est juste une de ces glaces
des routes qu'un mec n'est pas
841
00:41:56,339 --> 00:41:58,080
Je vais oublier trop tôt.
842
00:41:58,167 --> 00:42:00,647
C'était brutal de
du début à la fin.
843
00:42:00,648 --> 00:42:02,476
Mais tu sais quoi ?
Je m'en suis sorti.
844
00:42:02,563 --> 00:42:04,129
Et je suis toujours en un seul morceau.
845
00:42:04,130 --> 00:42:05,479
Je suis un fils d'arme très heureux.
846
00:42:05,566 --> 00:42:07,655
Narrateur : Après une course épique,
847
00:42:07,742 --> 00:42:10,788
c'est un retour triomphal
pour Todd, mettant fin à huit ans
848
00:42:10,789 --> 00:42:12,180
de se remettre en question.
849
00:42:12,181 --> 00:42:14,269
Mission accomplie.
850
00:42:14,270 --> 00:42:15,880
Livré et réalisé.
851
00:42:15,881 --> 00:42:17,664
Dieu merci.